第2章

了老公？"
"你头纱好像有点歪，我帮你整整。"
我说着，蹲下来，开始帮她理那条拖地的长头纱。
周媛低头看着我，伸手摸了摸我的头："你真好。"
我抬头，给了她一个憨厚的笑。
那个笑，真诚、朴实、不含任何杂质。
是我练了三年的。
当同声传译的人有个本事——能一边听一边翻译一边记笔记，三条线同时跑，面部表情纹丝不动。
所以现在，一边在心里把他们的对话逐字逐句录下来，一边笑得像个刚被表扬的小学生。
陈靖站在旁边，看了我一眼。
"Hes like a golden retriever. So easy to **nipulate."
金毛犬。
他说我像金毛犬。
我抬头看了他一眼，咧嘴笑了笑。
"靖哥，明天辛苦你了啊，当伴郎。"
"没事没事，应该的。"陈靖用中文回我，拍了拍我肩膀，"兄弟的婚礼，必须到场。"
兄弟。
好。
我记住了。
继续低头整理头纱。
兜里的手机安静地工作着。
00:47
00:48
00:49
录，都给我录进去。
---
第二章
彩排继续。
策划师让我和周媛走一遍入场流程。
音乐响起，我站在红毯尽头等她。
她从另一头走过来，笑容满面，手里捧着假花束。
很美。
客观说，周媛确实长得不错，不然我当初也不会动心。
只是现在看着她的笑脸，我脑子里自动配了字幕：
"Hes so clueless."
我微笑着伸出手。
她把手放进来。
我握住。
温热的。
可惜是条蛇。
"好，这个环节结束。"策划师喊停，"接下来是交换戒指的部分，新郎把戒指盒拿出来——"
"诶等一下，"周媛忽然说，"我想去趟洗手间。"
她松开我的手，朝陈靖使了个眼色。
然后两个人一前一后出了宴会厅。
我站在原地。
策划师问我："林先生，要不要先休息一下？"
"好，我去倒杯水。"
我走向休息区。
但没去倒水。
我掏出手机，点开录音文件，听了一遍。
音质很清晰。
毕竟我这手机是旗舰机型，录音降噪功能一流。
三百的鞋我能穿，但手机我用好的。
因为工作需要。
我打开微信，找到一个群。
"周家大家族"。
六十八个人。
周媛加我进去的，说是方便沟通婚礼事宜。
里面有她爸妈、她叔叔婶婶、她舅舅舅妈、她表哥表姐、她姑姑姑父——
反正就是周家所有能出席婚礼的亲戚。
我深吸一口气。
思考了三秒钟。
要不要现在就发？
还是等明天婚礼上再引爆？
我想了想——
明天引爆的话，酒席钱白花了。
定金都交了，酒店不退。
那还是现在吧。
省钱。
你看，她说我抠。
我确实抠。
但抠的点不一样。
我点开录音文件。
但没有直接发。
我先把录音转成了文字。
同声传译嘛，这活儿我熟。
三十秒搞定。
中英对照，逐句翻译，标注说话人。
我甚至贴心地在每句话后面加了注释：
"Hes like a golden retriever."——他（伴郎陈靖）称我为金毛犬，意指我容易**控。
"After the wedding, Ill handle his *ank accounts."——她（周媛）计划婚后控制我的银行账户。
专业。
严谨。
发出去，不能让长辈们看不懂。
万一周媛的姑姑英语不好呢？
我得照顾受众。
这是同传的基本素养。
准备好一切之后，我的手指悬在"发送"键上方。
等等。
我还差一样东西。
开场白。
我不能光发一段录音就完事，太突兀了。
得有个引言。
我想了想，打字：
"各位长辈好，我是林述。本来不想在婚礼前打扰大家，但有一段对话，我觉得大家有**听到。以下是今天下午婚礼彩排时，周媛和伴郎陈靖的对话录音。附中英文对照翻译。如有翻译错误，欢迎指正，毕竟我只是个英语专业八级。"
最后那句话是点睛之笔。
我挺满意的。